1
00:01:03,939 --> 00:01:05,607
นับตั้งแต่การกบฏของ AN-SHIH

2
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
ประชาชนแห่งราชวงศ์ถัง
ใช้ชีวิตอย่างทรหด

3
00:01:08,402 --> 00:01:11,029
ภัยแล้งอย่างต่อเนื่อง
ยังได้สร้างความปั่นป่วนไปทั่ว

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
ก่อให้เกิดปีศาจและปีศาจ

5
00:01:13,031 --> 00:01:15,117
ผู้ชายที่กล้าหาญ
ตอนนี้ไม่ไว้วางใจผู้มีอำนาจ

6
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
นำชีวิตการดริฟท์ที่โดดเดี่ยว
เผชิญหน้ากับโลกตามเงื่อนไขของพวกเขาเอง

7
00:01:19,288 --> 00:01:22,833
ดัง คู วอ ซึง
LAMP WICK พระภิกษุ

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,627
การนำเสนอของฉัวลัม

9
00:01:26,169 --> 00:01:29,006
นำแสดงโดย:
พอลลีน ชาน

10
00:01:29,631 --> 00:01:33,010
นำแสดงโดย:
ชิง ฟู่ออน, เคนนี่ หว่อง, โนเอล ชิก

11
00:01:35,470 --> 00:01:39,683
นักแสดงร่วม: เฉิง คิง ฟา, วิลเลียม โฮ,
รินะ โอโตโมะ, อากิ ทันซาว่า

12
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
กำกับภาพ: บิล หว่อง
แสงสว่าง: ลำซิ่ว-วิง

13
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
กำกับศิลป์: FANG YING
ผู้กำกับเทคนิคพิเศษ: KAZUO SAGAWA

14
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
เพลงต้นฉบับ: TATS LAU
ผู้กำกับแอ็คชั่น: ฟิลิป โกว๊ก

15
00:01:49,901 --> 00:01:51,486
การแก้ไข:
ปีเตอร์ เฉิง, หง หวัง-ฮุง

16
00:01:52,195 --> 00:01:54,448
ผู้ช่วยกรรมการ:
ลาล ไค-เคิง, เฉิง วิง-ฮัง

17
00:01:54,615 --> 00:01:55,657
บทภาพยนตร์:
กาป หยวน-ยัต

18
00:01:56,408 --> 00:01:59,578
หัวหน้าฝ่ายผลิต: ANNA CHIM
ผู้จัดการฝ่ายผลิต: HUANG LEI

19
00:02:00,537 --> 00:02:03,248
ผู้ผลิต:
โจนาธาน โชว

20
00:02:05,626 --> 00:02:09,504
ผู้อำนวยการ:
อิวาน ไล

21
00:02:14,301 --> 00:02:16,011
เขามาเว่ย

22
00:02:20,098 --> 00:02:23,644
ลงล่าง...!

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
เรียนแขกทุกท่าน

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,897
โปรด.

25
00:02:29,024 --> 00:02:31,360
- เธอเป็นของคุณคืนนี้! ใช่?!
- มะ... ไม่มีทาง!

26
00:02:31,526 --> 00:02:33,779
บอส บอส เอาล่ะ คุณก่อนเลย
คุณก่อน!

27
00:02:34,112 --> 00:02:36,782
- คุณจริงเหรอ...?!
- อ่า ให้ฉันหย่อนหน่อยเถอะ บอส...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,369
บอส?
ลูกแกะที่จะเชือด

29
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
เขามีดาบ!

30
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
แล้วไงล่ะ? ฉันมีเซเบอร์!

31
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
- เรียนแขก?
- ใช่?

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
คุณจะทานอาหารจานอะไร?

33
00:02:46,958 --> 00:02:49,127
- โอ้ ก็แค่พื้นฐานบางอย่าง
- ดีมาก.

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,088
มีโรงเตี๊ยมอยู่ใกล้ๆ ไหม?

35
00:02:51,254 --> 00:02:54,383
เรียนแขก เราอยู่ที่ Ma-wei Hill
อยู่ในที่ห่างไกล

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,844
ทำไมเราถึงมีโรงเตี๊ยม?
เรามีบ้านผีสิงอยู่บ้าง!

37
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
- สจ๊วต?!
- ใช่?!

38
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
- เอาไวน์มา
- ใช้ได้!

39
00:03:06,770 --> 00:03:08,105
เรียนแขก? ช่วยตัวเอง.

40
00:03:10,440 --> 00:03:13,735
- พวกคุณตื่นแล้ว คุณอยู่คนเดียว!
- เราได้รับสิ่งนี้!

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,782
คุณหนุ่ม เส้นทางยังอีกยาวไกล

42
00:03:18,949 --> 00:03:21,118
- มานั่งสักพัก.
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

43
00:03:21,284 --> 00:03:24,246
คุณหนุ่ม? คุณหล่อมาก
คุณต้องเป็นสุภาพบุรุษตัวจริง

44
00:03:24,413 --> 00:03:25,872
มาดื่มกับฉันสิ!

45
00:03:26,039 --> 00:03:27,249
- ฉันไม่ดื่ม...
- มา!

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,668
เด็ก?!
กอดภรรยาฉันทำไม!

47
00:03:29,835 --> 00:03:31,253
ฮะ? ภรรยาของคุณ?

48
00:03:31,628 --> 00:03:33,505
- ไม่ ฉันไม่...
- ฉันเห็นคุณทำมัน!

49
00:03:33,672 --> 00:03:36,174
- สามีเขาคลำฉัน!
- สามีเขาสัมผัสฉัน!

50
00:03:36,341 --> 00:03:37,843
คุณไม่มีคู่แล้วเหรอ?

51
00:03:38,009 --> 00:03:39,511
- พี่น้อง?! รับเขา!
- ขวา!

52
00:03:39,678 --> 00:03:41,471
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าเพิ่งใจร้อนตอนนี้!

53
00:03:54,192 --> 00:03:56,194
ผู้หญิง?!

54
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
คุณชอบที่จะเป็นผู้ชายมาก

55
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
เจ้านายของฉันจะแสดงให้คุณดู
จะเป็นลูกผู้ชายได้ยังไง!

56
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
นี่มันหมายความว่าไง!
ปล่อยฉันนะ!

57
00:04:02,659 --> 00:04:04,911
- เจ้านาย? มาข่มขืนเธอกันเถอะ!
- ใช่แล้ว มาข่มขืนเธอกันเถอะ!

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
- เฮ้ย ข่มขืนเธอ! ข่มขืนเธอ!
- เลขที่! เลขที่...!

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,165
เฮ้ย ข่มขืนเธอ!

60
00:04:08,331 --> 00:04:12,335
ใช้ได้! ฉันจะเคารพคำขอของคุณ
และแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร!

61
00:04:12,502 --> 00:04:14,796
- เยี่ยม เยี่ยม...
- ติดเธอไว้บนโต๊ะ!

62
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
- ข่มขืนเธอ!
- ปล่อย!

63
00:04:16,798 --> 00:04:18,300
ข่มขืนเธอ! ข่มขืนเธอ!

64
00:04:18,550 --> 00:04:20,260
- ข่มขืนเธอ!
- ช่วย...!

65
00:04:20,510 --> 00:04:21,595
ข่มขืนเธอ! ข่มขืนเธอ!

66
00:04:21,762 --> 00:04:23,638
ปล่อย...!
ปล่อยฉันนะ...!

67
00:04:23,972 --> 00:04:25,307
ข่มขืนเธอ! ข่มขืนเธอ!

68
00:04:25,474 --> 00:04:26,558
ช่วย...!

69
00:04:26,725 --> 00:04:29,603
- ข่มขืนเธอ! ข่มขืนเธอ! ข่มขืนเธอ!
- ช่วย...!

70
00:04:36,401 --> 00:04:38,528
- ใส่นี่สิ!
- ดังนั้นคุณจึงใส่ใจฉัน!

71
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าตามฉันมา

72
00:04:53,460 --> 00:04:55,128
คุณจะไม่รู้จักความสุขกับฉัน!

73
00:04:55,295 --> 00:04:57,714
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณเป็นคู่หมั้นของฉัน!

74
00:05:04,221 --> 00:05:06,723
พ่อของฉันตกลงที่จะแต่งงานครั้งนี้
ไปแต่งงานกับพ่อของฉัน!

75
00:05:06,890 --> 00:05:08,850
นี่คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ!
คอยดูฉันให้ตายสิ!

76
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
เฮ้?! นอกใจแล้วเหรอ!

77
00:05:11,394 --> 00:05:13,814
ฉันก็เป็นแบบนี้
คุณผิดเองที่ทิ้งฉัน!

78
00:05:14,731 --> 00:05:16,191
ตามฉันมาถ้าคุณต้องการ!

79
00:05:16,358 --> 00:05:17,275
นั่นเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ

80
00:05:20,153 --> 00:05:21,404
ไปกันเลย!

81
00:05:37,546 --> 00:05:38,421
บ้านนีห์ยาง

82
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
เข้าไปข้างในกันเถอะ

83
00:05:40,590 --> 00:05:43,260
ช่วย! ช่วย...!

84
00:05:43,677 --> 00:05:45,595
ช่วย...!

85
00:05:47,472 --> 00:05:50,642
ออกไปซะ เจ้าตัวยุ่ง!
ออกไปนะไอ้บ้า!

86
00:05:52,269 --> 00:05:54,938
หลงทาง!
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น...

87
00:05:56,523 --> 00:05:58,400
ได้โปรดคุณทั้งสอง! โปรด!

88
00:05:58,567 --> 00:06:01,570
กำจัดสุนัขตัวนั้นเพื่อฉัน!
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

89
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
ชู่! ชู่...!

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
แย่ง!

91
00:06:08,034 --> 00:06:10,495
ขอบคุณมากคุณทั้งสอง!
ขอบคุณ ขอบคุณ!

92
00:06:10,662 --> 00:06:12,539
- คุณเป็นใคร?
- ไม่นะ! นี่มันแย่!

93
00:06:12,706 --> 00:06:15,417
อ่า... เร็วเข้า!
วางฉันไว้ข้างตะเกียงน้ำมัน!

94
00:06:15,792 --> 00:06:18,128
ฉันจะประสบปัญหาใหญ่ ไม่เช่นนั้น!
รีบเลย...!

95
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
รีบ...!

96
00:06:19,421 --> 00:06:21,339
ขอบคุณ!
ขอบคุณ ขอบคุณ!

97
00:06:21,506 --> 00:06:24,134
เร็ว! เขย่าขา!

98
00:06:28,722 --> 00:06:30,932
ขอบคุณมาก!
ยืนหยัดเดี๋ยวนี้!

99
00:06:52,078 --> 00:06:58,793
ปรัชญาปารมิตา...

100
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
ปีศาจ!

101
00:07:06,676 --> 00:07:10,013
ผู้มีพระคุณอย่าเข้าใจผิด!
ฉันไม่ใช่ปีศาจ ฉันเป็นพระ

102
00:07:10,347 --> 00:07:11,973
คุณเป็นพระภิกษุเหรอ?

103
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
อมิตาภะ.

104
00:07:15,393 --> 00:07:17,479
การอุทิศตนต่อพระพุทธเจ้าคือความจริงใจ

105
00:07:17,646 --> 00:07:20,982
เหตุใดผู้มีพระคุณจึงต้องวุ่นวายใจ
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาของฉัน?

106
00:07:21,524 --> 00:07:24,194
ฉันคิดว่ากุญแจสำคัญในการดำรงอยู่
คือการมีชีวิตอยู่ต่อไป

107
00:07:24,361 --> 00:07:27,739
กิน เล่น เที่ยว ไกล!

108
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
ทุกอย่างอื่น?
เหมือนฉันจะประณาม!

109
00:07:30,075 --> 00:07:33,495
ข้าพเจ้าขอถามชื่อธรรมของท่านพระศาสดาได้หรือ?
ทำไมคุณถึงขยายและย่อขนาดได้?

110
00:07:35,622 --> 00:07:39,918
พระผู้ต่ำต้อยคนนี้คืออาจารย์แลมป์วิค
ฉันเข้าบวชเมื่อยังเล็กอยู่

111
00:07:40,085 --> 00:07:42,212
ฉันเฝ้าดู
ศาลาโคมไฟที่ส่องสว่าง

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,173
มีเพียงโคมไฟตลอดทั้งวันทั้งคืน
น่าเบื่อสุดๆ ใช่ไหมล่ะ?

113
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
ฉันก็ไม่มีใครคุยด้วยเหมือนกัน!

114
00:07:47,926 --> 00:07:51,388
ด้วยตัวเองทั้งหมด
ฉันมีเพียงตะเกียงไว้เป็นเพื่อนเท่านั้น

115
00:07:51,554 --> 00:07:53,848
ฉันไม่รู้ว่าฉันฝันไปหรือเปล่า

116
00:07:54,015 --> 00:07:56,810
แต่ครั้งหนึ่ง
ไส้ตะเกียงเริ่มคุยกับฉัน!

117
00:07:56,977 --> 00:08:00,230
พวกเขาสอนฉันบทสวดมนต์สองสามข้อ
ซึ่งทำให้ฉันหดหู่เมื่อฉันพูดว่า 'em

118
00:08:00,397 --> 00:08:03,358
แต่ถ้าไฟดับ
ก่อนที่ฉันจะกลับมา

119
00:08:03,525 --> 00:08:07,404
พวกเขาบอกว่าฉันจะเผาไหม้ด้วยไฟสวรรค์
ชีวิตของข้าพเจ้าดับลงด้วยเปลวตะเกียง

120
00:08:08,822 --> 00:08:09,906
ขอบคุณ!

121
00:08:10,699 --> 00:08:13,076
ถูกต้อง
คุณยังไม่ได้แนะนำตัวเอง

122
00:08:13,243 --> 00:08:14,536
ชูชุง ที่บริการของคุณ

123
00:08:14,703 --> 00:08:16,204
- นี่คือหลิว--
- เซียฮุ่ย.

124
00:08:17,038 --> 00:08:19,541
คุณชายชู คุณชายหลิว
ความสุข

125
00:08:19,708 --> 00:08:21,751
อาจารย์ คุณสุภาพเกินไป
เรียกเราด้วยชื่อ.

126
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
เฮ้?
ฉันจะไปเปลี่ยน

127
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
คุณปาร์ตี้กับมาสเตอร์ใช่ไหม?

128
00:08:25,630 --> 00:08:28,299
อา... คุณชายหลิว
คุณหน้าด้านมาก

129
00:08:28,466 --> 00:08:30,427
มาเราจะคุยกันที่นั่น

130
00:08:30,593 --> 00:08:31,845
- โปรด.
- โปรด.

131
00:08:37,017 --> 00:08:38,184
นั่ง!

132
00:08:39,477 --> 00:08:41,855
ดังนั้นท่านอาจารย์
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้...

133
00:08:42,981 --> 00:08:46,609
ว่ากันว่าชีวิตก็เหมือนไส้ตะเกียง
พอเผาเสร็จก็หมด!

134
00:08:46,776 --> 00:08:50,905
เมื่อเทียบกับจักรวาลอายุพันล้านปี
ชีวิตนั้นไม่สำคัญเลย จริงไหม?

135
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
แล้ว--

136
00:08:52,365 --> 00:08:56,161
อย่าไปถามเลย
เมื่อคุณเข้าสู่วัยของฉันคุณจะเข้าใจ

137
00:09:01,624 --> 00:09:04,169
ผู้เชี่ยวชาญ?
คุณไม่เจ็บใช่ไหม?

138
00:09:04,335 --> 00:09:06,504
พี่ชูเกิดเมื่อไหร่คะ?

139
00:09:06,671 --> 00:09:09,841
ในปีหนูไม้
ในวันที่เก้าเดือนที่ห้า

140
00:09:10,842 --> 00:09:15,096
ปีหนูไม้
วันที่เก้า เดือนที่ห้า...?

141
00:09:15,263 --> 00:09:17,182
คุณเกิดในชั่วโมงมังกรหรือไม่?

142
00:09:17,348 --> 00:09:18,808
รู้ได้อย่างไร!

143
00:09:18,975 --> 00:09:22,520
อ้อ... ไม่น่าแปลกใจเลย!
ขอแสดงความยินดีด้วยครับพี่ชู!

144
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
ดาวของคุณเป็นผู้ชายที่สูงที่สุด!
สิ่งหายากในหมู่ปุถุชน!

145
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง--

146
00:09:27,984 --> 00:09:31,029
ฮึ! ไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบายให้คุณฟัง
ยังไงก็ตาม คุณคือคนพิเศษ!

147
00:09:32,989 --> 00:09:34,282
เราก็ตีมันออกไปทันที

148
00:09:34,449 --> 00:09:37,494
ขวดนู่เอ๋อร์หงอันล้ำค่าของฉัน
มาเปิดมันด้วยกันเถอะ!

149
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
- อย่าหลงทาง. รออยู่ตรงนี้ใช่ไหม!
- ใช้ได้.

150
00:12:53,606 --> 00:12:55,108
ของหายาก!

151
00:12:56,317 --> 00:12:58,194
ของหายากจริงๆ!

152
00:13:02,573 --> 00:13:04,367
คุณพระบ้า!

153
00:13:04,534 --> 00:13:05,576
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่!

154
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
คุณหนุ่มเซอร์หลิว...
ไม่ ไม่ ไม่! น้องมาดามหลิว?

155
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
ย-คุณเป็นผู้หญิงจริงๆเหรอ?

156
00:13:09,914 --> 00:13:12,292
คุณหน้าด้าน!
แอบดูฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ!

157
00:13:12,458 --> 00:13:14,252
เปล่าครับ ไม่เห็นอะไรเลย...!

158
00:13:14,419 --> 00:13:16,754
คุณไม่เห็นอะไรเลย
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นผู้หญิง?!

159
00:13:16,921 --> 00:13:17,922
ฉันไม่ซื้อหรอก...!

160
00:13:18,339 --> 00:13:21,968
คุณหลิว คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้!
หนึ่ง | ไม่รู้ว่าคุณกำลังอาบน้ำอยู่

161
00:13:22,135 --> 00:13:23,761
สอง ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นผู้หญิง

162
00:13:23,928 --> 00:13:26,889
คุณงี่เง่า! คุณเป็นพระแบบไหน!
คุณเป็นพระสกปรก!

163
00:13:27,056 --> 00:13:30,101
เฮ้ย! เพียงพอ!
แม้แต่พระพุทธเจ้าก็มีพระอารมณ์...!

164
00:13:30,268 --> 00:13:32,937
เรื่องใหญ่ที่คุณเปลือยเปล่า!
ทุกอย่างเกิดมาเปลือยเปล่า!

165
00:13:33,104 --> 00:13:36,399
เคยเห็นไก่ใส่เสื้อผ้ามั้ย?!
เคยเห็นเป็ดใส่เสื้อผ้ามั้ย?!

166
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
อมิตาภะ.

167
00:13:40,403 --> 00:13:43,364
โพธิเริ่มต้นโดยไม่มีต้นไม้
กระจกเริ่มไม่มีขาตั้ง

168
00:13:43,531 --> 00:13:46,993
หากไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นเสมอไป
ฝุ่นจะรวมตัวกันได้ยังไง...?

169
00:13:47,160 --> 00:13:49,912
บันทึกการพูดคุยของชาวพุทธของคุณ!
ฉันเป็นผู้แพ้ที่นี่!

170
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
คุณเป็นคนงี่เง่า! ไอ้เหี้ย...!

171
00:13:51,956 --> 00:13:55,043
โอ้...! นางสาวหลิว
ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณเป็นผู้แพ้ที่นี่

172
00:13:55,209 --> 00:13:58,796
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณตำรวจรู้สึก
ฉันจะให้คุณบีบ! ฮะ?

173
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
อยากออกมาหลอกลวงฉันเหรอ!

174
00:14:09,974 --> 00:14:11,976
- พี่ชู?
- โอ้อาจารย์!

175
00:14:12,143 --> 00:14:14,979
ฉันบอกแล้วอย่าออกไปหลงทาง

176
00:14:15,396 --> 00:14:19,025
ผู้เชี่ยวชาญ? ฉันเห็นผู้หญิงอมตะ
ในภาพวาดยิ้มให้ฉัน

177
00:14:20,401 --> 00:14:21,652
เอ่อ...พี่ชอล!

178
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
ทำใจให้ว่าง.
จินตนาการทั้งหมดเกิดจากความว่างเปล่า

179
00:14:24,864 --> 00:14:27,658
จิตใจฟุ้งซ่าน
ย่อมก่อให้เกิดภาพลวงตา!

180
00:14:27,825 --> 00:14:30,745
แต่สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเห็นเมื่อกี้นี้
ดูเหมือนจะไม่ใช่ภาพลวงตา

181
00:14:32,580 --> 00:14:36,209
มนุษย์ก็มีโลกมนุษย์
ปีศาจก็มีอาณาจักรปีศาจ

182
00:14:36,376 --> 00:14:39,295
การพบกันระหว่างมนุษย์และปีศาจ
ลางร้าย

183
00:14:40,755 --> 00:14:43,841
พี่ชู...
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณจะลืมสิ่งที่คุณเห็น

184
00:14:44,008 --> 00:14:47,053
ฮะอาจารย์? ดังนั้นคุณกำลังพูด
สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อกี้เป็นเรื่องจริงเหรอ?!

185
00:14:47,804 --> 00:14:51,182
ผู้เชี่ยวชาญ?! ฉันจะได้เจอเธออีกครั้งได้ยังไง!
ช่วยฉันสักครั้ง!

186
00:14:51,724 --> 00:14:53,768
ฉันทำไม่ได้
มันอันตรายเกินไปแล้ว!

187
00:14:53,935 --> 00:14:57,105
ฉันใช้ชีวิตล่องลอย
ไม่มีอะไรจะผูกมัดฉันไว้ ฉันไม่กลัว!

188
00:14:57,271 --> 00:14:58,481
คุณจะตาย!

189
00:14:58,648 --> 00:15:01,275
หากฉันได้เจอเธอเพียงครั้งเดียว
ฉันจะตายอย่างไม่เสียใจ!

190
00:15:03,194 --> 00:15:06,697
ความเกลียดชังก่อให้เกิดบาป...
เจตจำนงแห่งสวรรค์ไม่อาจท้าทายได้

191
00:15:06,864 --> 00:15:08,825
ดีมาก. ฉันจะช่วยคุณ.

192
00:15:08,991 --> 00:15:11,577
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน
ให้กลับมาภายในสิบสองชั่วโมง!

193
00:15:11,744 --> 00:15:13,121
ใช่ ฉันสัญญากับคุณ!

194
00:15:13,287 --> 00:15:15,456
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวและจะไม่มีอีกครั้ง!

195
00:15:22,880 --> 00:15:26,092
ตอนนี้ถ้าธูปไหม้
และคุณก็ยังไม่กลับมา

196
00:15:26,259 --> 00:15:29,470
คุณจะสูญหายไปในอาณาจักร
แห่งความเพ้อฝันไม่มีวันหวนกลับ!

197
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
หมุนธรรมจักรนี้...

198
00:15:33,266 --> 00:15:36,102
ขณะท่องพระสูตรนี้
เข้าออกได้ตามใจชอบ

199
00:15:36,477 --> 00:15:38,771
ยิ่งไปกว่านั้น
หากพบเจออันตรายใดๆ

200
00:15:38,938 --> 00:15:41,315
โยนธรรมจักรออกไป
และมันจะทำให้คุณปลอดภัย

201
00:15:41,482 --> 00:15:43,192
- อย่าลืม!
- ขอบคุณอาจารย์!

202
00:15:45,736 --> 00:15:49,574
“พระเกจิอาจารย์ระดับโลก กายวัชระ
จิตในพระนิพพาน หันพระธรรม

203
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
'เข้าสู่ถนนสายแรกอนุตปัติกา'

204
00:15:54,328 --> 00:15:55,455
อมิตาภา...

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
คุณ...เอามือออกไปจากฉันนะ!

206
00:27:04,790 --> 00:27:07,292
เลิกเถอะนะใจร้าย...!

207
00:27:08,877 --> 00:27:10,796
เออ ปล่อย!

208
00:30:51,433 --> 00:30:53,268
คุณชายชู...

209
00:30:53,435 --> 00:30:55,270
คุณรู้จักนามสกุลของฉันได้อย่างไร?

210
00:30:55,437 --> 00:30:58,565
ของฉันคือหยุน ชื่อ ฉีเหมิง

211
00:30:58,732 --> 00:31:02,527
พ่อของฉันเป็นนักตัวเลขที่มีชื่อเสียง

212
00:31:02,694 --> 00:31:06,365
พระองค์สามารถทำนายสิ่งที่เกิดขึ้นได้
และสิ่งที่ยังมาไม่ถึง

213
00:31:06,990 --> 00:31:11,453
เขา... อ่านดวงชะตาของฉัน
และเห็นว่าในปีที่ฉันอายุครบ 17 ปี...

214
00:31:12,662 --> 00:31:15,499
ฉันพบกับภัยพิบัติ

215
00:31:18,585 --> 00:31:20,837
อย่าร้องไห้.
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถบอกฉันได้

216
00:31:21,588 --> 00:31:25,842
ทรงเห็นว่าภายหลังภัยพิบัตินั้น
ฉันยังคงอยู่ในอาณาจักรหยินแห่งความตาย

217
00:31:26,009 --> 00:31:28,637
จนกระทั่งถึงเวลาที่ท่านปรากฏตัว
และฉันก็กลายเป็นภรรยาของคุณ

218
00:31:29,971 --> 00:31:32,641
อย่ากลัวเลย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

219
00:31:32,808 --> 00:31:34,976
พ่อบอกว่าความตายของฉัน
ยังไม่ถึงจุดสิ้นสุด

220
00:31:35,143 --> 00:31:38,146
และเมื่อได้มีเพศสัมพันธ์กับท่านแล้ว
ฉันสามารถใช้พลังงานหยางของคุณได้

221
00:31:38,313 --> 00:31:40,357
เพื่อกลับไปยังอาณาจักรหยางแห่งสิ่งมีชีวิต

222
00:36:58,633 --> 00:36:59,509
ย่า...

223
00:36:59,676 --> 00:37:01,469
ชี่เหมิงอยู่ที่ไหน?

224
00:37:02,262 --> 00:37:04,305
เธออยู่ห้องข้างๆ

225
00:37:17,610 --> 00:37:19,821
ทำไมผมไม่ได้รับแจ้ง
ของแขกผู้มีเกียรติของเรา?

226
00:37:19,988 --> 00:37:23,616
คืนนี้ฉันจะจัดงานเลี้ยง
ที่จะต้อนรับเขาอย่างเต็มที่

227
00:37:23,783 --> 00:37:25,368
ใช่แล้วคุณย่า

228
00:37:25,535 --> 00:37:40,175
นโม อมิทภัย...

229
00:37:40,341 --> 00:37:43,219
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน
หยุดทำเรื่องบ้าๆนั่นได้แล้วใช่ไหม...?!

230
00:37:43,386 --> 00:37:47,390
พวกภิกษุทั้งหลายควรมีความสุข
เมื่อคุณได้ยินพระสูตร ทำไมคุณไม่?

231
00:37:47,557 --> 00:37:51,811
อ่าส์...! ท่องของคุณ
และการร่วมเพศทำให้ฉันตื่นทั้งคืน!

232
00:37:51,978 --> 00:37:55,565
ฉันจะหยุดร่วมเพศถ้าคุณต้องการ
ถ้าบอกมาว่าชูชุงอยู่ที่ไหน!

233
00:38:01,029 --> 00:38:03,782
เอาล่ะเอาล่ะ
มากับฉัน มากับฉัน...!

234
00:38:03,948 --> 00:38:05,658
เอาล่ะ เอาล่ะ...!

235
00:38:06,117 --> 00:38:07,744
เฮ้ เขาอยู่ที่ไหน...?

236
00:38:07,911 --> 00:38:10,413
เอ่อ ฉันบอกคุณเรื่อยๆว่า
เขาเข้าไปในกำแพง...!

237
00:38:10,580 --> 00:38:12,582
นี่ยังจะโกหกอีก!

238
00:38:17,504 --> 00:38:19,047
ที่นั่นดูด้วยตัวคุณเอง

239
00:38:20,215 --> 00:38:22,592
เขาจะเข้าไปในกำแพงหินแข็งได้อย่างไร!

240
00:38:22,759 --> 00:38:25,053
ฉันยังได้ดู
และไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลัง!

241
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
คุณต่างหากที่ต้องถามว่า
แต่ตอนนี้คุณไม่เชื่อฉัน!

242
00:38:28,556 --> 00:38:30,934
- เคยได้ยินเรื่อง 'ประตูนรก' บ้างไหม?
- อะไร?

243
00:38:32,727 --> 00:38:34,354
ประตูนรก...?

244
00:38:34,521 --> 00:38:36,731
ไม่จริง...
แต่มันก็เป็นข้อตกลงเดียวกัน!

245
00:38:36,898 --> 00:38:39,734
ภาพวาดนี้เชื่อมโยง
โลกมนุษย์และอาณาจักรปีศาจ

246
00:38:39,901 --> 00:38:41,236
พวกแกจะไม่เข้าใจ...!

247
00:38:41,402 --> 00:38:43,321
ตอนนี้เขาควรจะกลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

248
00:38:43,488 --> 00:38:45,031
มันยากที่จะพูด

249
00:38:45,198 --> 00:38:47,784
คุณไม่รู้เหรอ
มันเป็นความโกลาหลจริงๆเหรอ?

250
00:38:47,951 --> 00:38:51,579
เมื่อวานรัฐบาลยุบ
ฟาร์มไก่แห่งใหม่ วันนี้มันกลับมาแล้ว!

251
00:38:51,746 --> 00:38:55,208
พี่ชูคงจะคิดว่ามันดีกว่า
ข้างในนั้นเขาจึงไม่ออกมา!

252
00:38:56,793 --> 00:38:59,796
เอ่อ คุณผู้หญิงโง่...
ฉันแค่ดึงขาของคุณเท่านั้น!

253
00:38:59,963 --> 00:39:03,216
เขาจะกลับมาก่อน
ธูปก็จะมอดไหม้อย่างแน่นอน

254
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
ไม่ใช่ว่าเขายอมสละชีวิตใช่ไหม?

255
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
ไม่ต้องกังวลมาก

256
00:39:07,762 --> 00:39:10,849
ไปและมาเพื่อมาและไป!

257
00:39:11,015 --> 00:39:13,977
ถ้าว่างก็ว่างนะ
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

258
00:40:01,816 --> 00:40:04,235
คุณชายชู
คุณมาหาเราจากแดนไกล

259
00:40:04,402 --> 00:40:07,363
เครื่องดื่มเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
เพื่อชะล้างฝุ่นแห่งการเดินทางของคุณ

260
00:40:07,530 --> 00:40:09,157
ขอบคุณ

261
00:40:12,160 --> 00:40:14,787
- มาสนุกกับเขากันเถอะ
- กู๊ดดี้!

262
00:40:21,210 --> 00:40:24,631
พี่เขย พี่ใหญ่
เราดื่มเพื่อคุณ!

263
00:40:27,759 --> 00:40:30,053
แลกถ้วยแล้ว!

264
00:40:45,485 --> 00:40:48,905
พี่ใหญ่? ดูพี่เขยสิ
หน้าของเขาแดงไปหมด!

265
00:40:52,367 --> 00:40:55,954
คุณชายชู หลังจากวันนี้
เราทุกคนจะเป็นครอบครัวเดียวกัน

266
00:40:56,120 --> 00:40:57,497
- เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
- ดีมาก.

267
00:40:57,664 --> 00:40:58,790
ยาย?

268
00:40:59,040 --> 00:41:02,210
ฉันกลัวสามีของฉันเมามากเกินไป
ให้ฉันดื่มเพื่อเขา

269
00:41:02,377 --> 00:41:06,005
ไม่ ย่าเสนอมันให้พี่เขย!
พี่ใหญ่จะดื่มให้เขาได้ยังไง!

270
00:41:06,172 --> 00:41:09,592
จริงๆ แล้ว... อย่างที่คุณยายมอบให้ผม
ถูกต้องแล้วที่ฉันดื่มมัน

271
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
พี่เขยดื่มให้หมด!
คุณจะไม่เมา...

272
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
ทำได้ดีมากพี่เขย ทำได้ดีมาก!

273
00:41:22,605 --> 00:41:25,441
ไวน์กำลังเข้ายึดครอง
ฉันคิดว่าฉันจะกลับห้องแล้ว

274
00:41:25,608 --> 00:41:28,736
- ตามที่คุณต้องการ.
- ตอนนี้โปรดสนุกสนานต่อไป

275
00:41:30,905 --> 00:41:34,450
- พี่เขย จัดอีก...!
- ใช่แล้ว มีอีก...!

276
00:41:39,664 --> 00:41:42,375
นี่... อันนี้จากฉันถึงคุณ

277
00:41:43,251 --> 00:41:44,794
- ดื่ม.
- เอาล่ะ ฉันจะดื่ม!

278
00:41:47,088 --> 00:41:49,465
- อันนี้จากฉันถึงคุณ
- เอ๊ะ! ง่ายตอนนี้.

279
00:41:52,552 --> 00:41:55,763
- คุณยังไม่จบ!
- ทำต่อไป?! เอาล่ะ ฉันจะดื่ม

280
00:41:55,930 --> 00:41:58,641
ว้าว! คุณสามารถนำมันกลับมาได้อย่างแน่นอน!

281
00:41:59,058 --> 00:42:00,476
เอาล่ะ

282
00:42:00,643 --> 00:42:02,270
นี่ครับ มีอีกอันหนึ่ง

283
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
ทำได้ดี!

284
00:42:06,816 --> 00:42:07,650
สามี?!

285
00:42:07,817 --> 00:42:08,901
รีบดื่มเลย...!

286
00:42:09,068 --> 00:42:10,319
- มีอีก...!
- เอาล่ะ!

287
00:42:10,486 --> 00:42:13,072
- ใช่แล้ว มีอีกอัน...!
- จะได้ไม่เมา...!

288
00:42:13,239 --> 00:42:15,241
อีกหนึ่ง! ดื่ม...!
คุณไม่เบา!

289
00:42:15,408 --> 00:42:17,452
- เอาล่ะ เอาล่ะ!
- ดื่มครั้งสุดท้าย...!

290
00:45:41,989 --> 00:45:43,282
คุณโอเคไหม...?

291
00:45:44,659 --> 00:45:46,285
คุณไม่เจ็บใช่ไหม?

292
00:45:49,538 --> 00:45:50,623
จี้เหมิงอยู่ไหน!

293
00:45:51,374 --> 00:45:53,084
เกิดอะไรขึ้นกับจี้เหมิง!

294
00:45:53,251 --> 00:45:54,877
เธอไปไหนแล้ว!
บอกฉัน...!

295
00:45:55,378 --> 00:45:59,048
พี่ใหญ่ เธอ... เธอถูกจับแล้ว
โดยปีศาจเฒ่าเจียหยวน...

296
00:45:59,215 --> 00:46:01,801
เราไม่รู้ว่าเธอตายหรือมีชีวิตอยู่
หรือจะทำอย่างไร...

297
00:46:01,968 --> 00:46:04,637
ปีศาจเจียหยวนเฒ่าอยู่ที่ไหน!
พาฉันไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!

298
00:46:06,722 --> 00:46:08,349
นี่คือสถานที่

299
00:46:09,267 --> 00:46:12,186
พระเจ้าเจียหยวน

300
00:46:46,846 --> 00:46:49,265
ปีศาจร้ายนี่.
กล้าทำลายร่างสีทองของฉันเหรอ!

301
00:46:49,432 --> 00:46:52,685
ปีศาจเฒ่า คุณทำลายล้างผู้หญิงเหล่านี้
และยังจับฉือเหมิงได้!

302
00:46:52,852 --> 00:46:55,688
- มอบ Chi-meng ทันที!
- อะไร? 'จี้เหมิง' คืออะไร!

303
00:46:55,855 --> 00:46:57,940
คุยอะไรกันไปหมด?
เขาจะไม่ยอมรับมัน!

304
00:46:58,107 --> 00:46:59,025
คุณหรือฉัน!

305
00:47:50,534 --> 00:47:54,163
ฉันไม่มีศัตรูกับคุณ
ฆ่าฉันทำไม...?

306
00:47:54,330 --> 00:47:55,247
คุณ--

307
00:48:07,843 --> 00:48:09,845
ในที่สุดเวลาของคุณก็มาถึง...

308
00:48:10,805 --> 00:48:12,515
ยังไม่โดนอีกหรือไง!

309
00:48:24,193 --> 00:48:28,114
ฉันรู้จักพี่เขยผู้หลงใหลคนนี้
ของฉันเป็นผู้ชายอย่างยิ่ง

310
00:48:28,280 --> 00:48:33,285
โดยเพียงแค่ใช้เลือดของเขา
ร่างกายที่อยู่ยงคงกระพันของคุณอาจถูกทำลายได้

311
00:48:33,452 --> 00:48:34,995
ส่งคุณไปที่ประตูแห่งความตาย!

312
00:48:35,162 --> 00:48:38,249
และดังนั้น
ฉันแสดงออกมาได้ค่อนข้างดีสำหรับเขา

313
00:48:38,874 --> 00:48:40,709
โอ้ ฉันทรมานคุณมานานแค่ไหนแล้ว

314
00:48:40,876 --> 00:48:45,172
คุณคิดว่าตัวเองเป็นเทพผู้พิทักษ์
ห้ามเราสิ่งนี้ ห้ามเราสิ่งนั้น!

315
00:48:45,339 --> 00:48:47,341
จากนี้ไป ฉันจะเป็นนายของโดเมนนี้!

316
00:48:47,508 --> 00:48:51,137
เมื่อฉันกินเนื้อของคุณแล้ว
ฉันสามารถปลดปล่อยตัวเองจากภาพวาดนี้ได้

317
00:48:51,303 --> 00:48:52,972
และปกครองทุกสิ่งภายใต้สวรรค์!

318
00:49:00,438 --> 00:49:03,524
ตอนนี้ให้ฉันไปส่งคุณออกไป
ไปสู่ความยิ่งใหญ่อันไกลโพ้น

319
00:49:03,983 --> 00:49:04,984
เลขที่!

320
00:49:15,536 --> 00:49:16,912
พาพวกเขาสองคนกลับมา!

321
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
อ๋อ!

322
00:49:21,292 --> 00:49:22,376
ลุกขึ้น!

323
00:49:23,085 --> 00:49:24,211
เคลื่อนไหว...!

324
00:49:28,174 --> 00:49:29,216
ย้ายมัน!

325
00:49:29,758 --> 00:49:31,302
- ฉันบอกให้ย้าย!
- เคลื่อนไหว!

326
00:49:55,618 --> 00:49:57,661
แม่บ้านหลิว?
หาอะไรกินก่อน...!

327
00:49:57,828 --> 00:49:59,872
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่มีความอยากอาหารเลย

328
00:50:00,039 --> 00:50:02,333
กินไม่ได้แต่...!

329
00:50:02,500 --> 00:50:04,793
ผู้เชี่ยวชาญ?
เขาจะตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

330
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
ไม่ใช่ในขณะนี้

331
00:50:07,755 --> 00:50:10,424
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
ในอีกสองชั่วโมง

332
00:50:10,591 --> 00:50:11,675
มาได้ยังไง?

333
00:50:11,842 --> 00:50:14,261
การเข้าและออกเป็นอย่างไร
ภาพวาดเป็นเรื่องลึกลับ

334
00:50:14,428 --> 00:50:18,057
ธรรมจักรทำให้เป็นไปได้...
แต่มีเวลาจำกัด

335
00:50:18,224 --> 00:50:21,519
เมื่อธูปไหม้
ประตูสู่อาณาจักรปีศาจปิดลง

336
00:50:22,269 --> 00:50:24,855
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้า.
เขาไม่ทำให้มันกลับออกมาเหรอ?

337
00:50:25,022 --> 00:50:27,566
โอ้. เขาจะงี่เง่า.
ระหว่างอาณาจักร

338
00:50:27,733 --> 00:50:30,861
เขาไม่สามารถเป็นมนุษย์ได้
แต่เขาก็จะไม่ทำให้มันกลายเป็นผีเหมือนกัน...!

339
00:50:31,028 --> 00:50:34,657
ท่านอาจารย์ จงหาทางเถิด
ฉันสามารถเข้าไปช่วยเหลือเขาได้!

340
00:50:34,823 --> 00:50:37,618
เอ่อ...อย่าแม้แต่จะคิดนะ...!

341
00:50:37,785 --> 00:50:42,164
คุณเป็นเพียงผิวหนังและกระดูก...
คุณจะไม่เหลืออะไรเลย

342
00:50:42,331 --> 00:50:43,832
คุณก็ดูไม่ดีเหมือนกัน

343
00:50:43,999 --> 00:50:46,418
ฉันแนะนำให้คุณออกไปจากที่นี่
และหลีกเลี่ยงการลงโทษของคุณ!

344
00:50:46,585 --> 00:50:49,922
ฉันจะไม่จากไปแม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม!
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะรอเขา!

345
00:51:58,782 --> 00:52:03,787
น้องฉีเหมิง?
คุณเก่งที่สุด มาเล่นกับฉันสิ

346
00:52:03,954 --> 00:52:06,123
มาเร็ว...!

347
00:52:06,290 --> 00:52:09,668
- เอาล่ะ!
- ชีช... เลิกซะ! ไปให้พ้น!

348
00:52:10,628 --> 00:52:13,047
อุ๊ย...เจอกันใหม่นะ

349
00:52:20,304 --> 00:52:21,597
เอาชนะมัน เอาชนะมัน!

350
00:52:25,434 --> 00:52:26,852
บันทึกเลือด!

351
00:52:29,813 --> 00:52:32,524
- ขอเล่นด้วย...!
- อย่าเลย...

352
00:52:33,233 --> 00:52:35,361
ทำไมไม่มีใครให้ฉันเล่นกับพวกเขา?

353
00:52:47,748 --> 00:52:50,376
รายงานตัวค่ะคุณยาย!
พระหัตถ์ของพระเจ้าเจียหยวน

354
00:52:50,542 --> 00:52:54,380
หลังจากเจ็ดคูณเจ็ดคือ 49 วัน
ฉันสามารถปลดปล่อยตัวเองจากภาพวาดนี้ได้

355
00:52:54,546 --> 00:52:56,465
และครองโลกมนุษย์!

356
00:53:06,517 --> 00:53:09,103
มันช่างเหนียวเหนอะหนะ
คุณคาดหวังให้ฉันกินสิ่งนี้ได้อย่างไร!

357
00:53:10,479 --> 00:53:13,482
รายงานตัวค่ะคุณยาย
เราได้เตรียมเหล้าองุ่นที่ดีที่สุดไว้สำหรับคุณแล้ว

358
00:53:13,649 --> 00:53:15,651
- แล้วมันอยู่ไหน!
- ครับ.

359
00:53:16,193 --> 00:53:17,736
ไวน์!

360
00:53:43,053 --> 00:53:44,513
อ้าวพี่ใหญ่เหรอ?

361
00:53:47,391 --> 00:53:48,851
คุณยายกำลังจ้องมองมาที่เรา

362
00:53:49,017 --> 00:53:51,937
เราจำเป็นต้องดำเนินการต่อไป
หรือมันจะแย่

363
00:53:52,104 --> 00:53:53,188
มาเลย...

364
00:55:55,310 --> 00:55:58,313
- มาเลย... มาเล่นกันเถอะ!
- ปล่อยฉันไว้คนเดียว...!

365
00:55:58,480 --> 00:56:01,650
- อย่าอาย...!
- ใครอยากเล่นกับคุณบ้าง!

366
00:56:06,154 --> 00:56:08,657
พา Chu Chung ไปที่ห้องของฉันทันที

367
00:56:08,824 --> 00:56:10,033
เข้าใจแล้ว.

368
00:56:16,832 --> 00:56:20,002
- ย่าส่งฉันไปหาเขา
- ครับ.

369
00:56:39,354 --> 00:56:41,732
คุณต้องการอะไร?
ใช้ฉันฆ่าอีกแล้วเหรอ?!

370
00:56:41,899 --> 00:56:43,525
คุณชายชู ฉันรู้ว่าฉันคิดผิด

371
00:56:43,692 --> 00:56:47,279
แต่ถ้าฉันไม่ทำตามที่ย่าบอก
คุณและฉันอาจจะตายไปแล้ว!

372
00:56:47,946 --> 00:56:50,449
คุณคิดคำไม่กี่คำ
จะทำให้ฉันเชื่อใจคุณเหรอ?

373
00:56:50,616 --> 00:56:52,826
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดจะทำให้คุณเชื่อใจฉัน

374
00:56:52,993 --> 00:56:54,661
ก็พอแล้ว!
ฉันจะช่วยคุณออกไป

375
00:56:54,828 --> 00:56:57,080
ย่ารับธรรมจักร!
เราจะจากไปได้อย่างไร?

376
00:56:57,247 --> 00:56:59,041
ฉันจะเอามันกลับมาให้คุณ

377
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
ทำไมเขาถึงอยู่กับคุณ?

378
00:57:17,100 --> 00:57:18,685
ฉัน... ฉัน...

379
00:57:19,269 --> 00:57:20,479
ทานุกิ?

380
00:57:21,229 --> 00:57:24,608
เป็นคุณย่าที่สั่งสอนพี่สาวใหญ่
ที่จะมาพาเขาไป

381
00:57:25,984 --> 00:57:27,778
- พาเขาไป!
- อ๋อ!

382
00:57:37,329 --> 00:57:38,664
เข้า!

383
00:57:38,830 --> 00:57:40,540
เคลื่อนไหว! เอาล่ะ!

384
00:57:43,335 --> 00:57:46,129
รายงานตัวค่ะคุณยาย
ชูชุง ตามคำเรียกร้อง

385
00:58:00,852 --> 00:58:03,313
- อุ้มเขาขึ้นบนเตียง
- ครับ.

386
00:58:13,865 --> 00:58:15,701
พวกคุณสองคนมาที่นี่ทำไม!

387
00:58:16,910 --> 00:58:19,621
เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณยายเปลื้องผ้า

388
00:58:36,388 --> 00:58:37,472
ตอนนี้ไปกับคุณ!

389
00:58:42,728 --> 00:58:44,896
คุณหูหนวกหรือเปล่า!
ฉันบอกว่าออกไปกับคุณ!

390
00:58:45,522 --> 00:58:46,982
โอ้ใช่...

391
00:59:06,960 --> 00:59:09,838
พี่สาว อย่าทำอะไรผิดๆ นะ
รอมันออกตอนนี้!

392
00:59:20,974 --> 00:59:22,434
จี้เหมิง...

393
01:00:29,292 --> 01:00:30,585
พี่ใหญ่?

394
01:00:33,130 --> 01:00:34,131
อย่า...

395
01:01:28,768 --> 01:01:29,895
เกิดอะไรขึ้น!

396
01:01:30,061 --> 01:01:31,646
เราเห็นคนวิ่งหนีไปทางนั้น!

397
01:01:31,813 --> 01:01:32,856
ตามเขามา!

398
01:01:46,661 --> 01:01:47,829
จี้เหมิง!

399
01:01:49,331 --> 01:01:51,666
ไม่มีเวลาพูดคุย!
ฉันจะพาคุณไป!

400
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
เราจะไม่รอดถ้าย่ากลับมา!

401
01:01:54,920 --> 01:01:56,880
- คุณค้นหาตรงนั้น
- อ๋อ!

402
01:02:35,001 --> 01:02:36,044
วิ่ง!

403
01:02:37,254 --> 01:02:41,341
พี่ใหญ่?! ฉันจะล่อยายไป
คุณและพี่สะใภ้ไปกัน

404
01:02:42,884 --> 01:02:44,261
ชุนเม้ง!

405
01:02:46,471 --> 01:02:47,681
- จับพวกมัน!
- อ๋อ!

406
01:02:57,524 --> 01:02:59,192
ช่วยหมุนธรรมจักรหน่อย...

407
01:03:00,860 --> 01:03:04,030
พระเกจิอาจารย์ระดับโลก องค์วัชระ
จิตในนิพพาน พลิกพระธรรม...

408
01:03:04,197 --> 01:03:05,824
เข้าถนนสายแรกอนุปัติกา...

409
01:03:11,204 --> 01:03:13,581
- ไชโย...!
- จับเธอ!

410
01:03:22,132 --> 01:03:24,551
อ้าว! ฮึก...เจ็บ มันเจ็บ!

411
01:03:24,718 --> 01:03:27,470
อ่า ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!
มันจบแล้ว! จบแล้ว จบแล้ว!

412
01:03:27,637 --> 01:03:29,681
มันไม่ใช่ มันไม่ใช่!
เขาจะกลับมาอีกแน่นอน!

413
01:03:32,309 --> 01:03:34,769
ฮะ? คุณจะเชื่อไหม?
ตรงเวลา!

414
01:03:35,687 --> 01:03:38,440
พี่ชู?! พี่ชู?
พี่ชู สบายดีไหม?

415
01:03:39,024 --> 01:03:41,401
อาจารย์ เขากำลังจะลุกเป็นไฟ!
เราจะทำอย่างไร?

416
01:03:41,568 --> 01:03:45,030
อาจเป็นเทพเจ้าเจียหยวน
ครั้งนี้มันจบลงแล้ว มันจบลงแล้ว...

417
01:03:45,196 --> 01:03:47,741
ยังไม่จบครับอาจารย์!
คุณต้องช่วยเขา!

418
01:03:47,907 --> 01:03:50,493
ขวานศักดิ์สิทธิ์เจียหยวน
เป็นมรดกอันศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์!

419
01:03:50,660 --> 01:03:53,788
เนื่องจากพลังหยางอันมหาศาลของมัน
พวกปุถุชนไม่มีโอกาส!

420
01:03:53,955 --> 01:03:54,873
เว้นแต่...

421
01:03:55,040 --> 01:03:56,291
ยกเว้นอะไร!

422
01:03:57,083 --> 01:03:59,878
เว้นแต่เราจะพบผู้หญิงที่เต็มใจ
ที่จะละทิ้งคุณธรรมของเธอ

423
01:04:00,045 --> 01:04:03,381
มาคู่กับพี่ชู
และบังคับพลังหยางของเขาออกจากร่างกาย!

424
01:04:03,548 --> 01:04:05,050
แล้วเขาก็อาจจะรอดมาได้

425
01:04:05,216 --> 01:04:06,926
แต่นี่มันอันตรายมาก!

426
01:04:07,093 --> 01:04:08,887
- ฉันจะไปช่วยเขา!
- ฮะ? คุณ?!

427
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
ใช่ ฉันต้องช่วยเขา!

428
01:04:11,097 --> 01:04:14,476
เอาละ...! คุณไม่เป็นไรกับการเป็น
เอาเปรียบมาเริ่มกันเลย!

429
01:04:15,769 --> 01:04:20,106
เอาล่ะ... เตาอั้งโล่พร้อมแล้ว
ในตำแหน่งเจ้ากระบวยใหญ่

430
01:04:20,273 --> 01:04:23,818
เพื่อดูดซับแก่นแท้ของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
และวิญญาณแห่งสวรรค์และโลก

431
01:04:23,985 --> 01:04:25,070
ถึงแล้ว!

432
01:04:25,236 --> 01:04:27,822
ฉันไม่รู้ว่า...
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอะไร

433
01:04:27,989 --> 01:04:31,242
ฮะ...? คุณกำลังถามพระภิกษุ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร?!

434
01:04:32,327 --> 01:04:34,913
อืม ขอเวลาฉันหน่อย
ให้ฉันคิดอะไรบางอย่าง

435
01:04:37,332 --> 01:04:39,125
คุณมีอะไรหรือยัง...?

436
01:04:41,211 --> 01:04:43,380
อ่า...!เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว...!

437
01:04:43,546 --> 01:04:46,132
เราทรงผนวชประเภท
ได้ทำให้รากทั้งหกของเราสงบลงแล้ว

438
01:04:46,299 --> 01:04:48,885
คนธรรมดาๆ ทั้งนั้น
จะต้องปลุกเร้าหกราก!

439
01:04:49,052 --> 01:04:51,763
ดูว่าคุณสามารถหารากได้หรือไม่
บนร่างของพี่ชู

440
01:04:51,930 --> 01:04:52,972
ราก?

441
01:04:54,682 --> 01:04:56,351
บางอย่างเช่นนี้

442
01:04:56,518 --> 01:04:58,520
อ่า ไม่ ไม่ ไม่!
ใหญ่เกินไป ใหญ่เกินไป...

443
01:04:59,104 --> 01:05:00,897
อันนี้ถูกต้อง!
เข้าใจแล้ว?

444
01:05:07,612 --> 01:05:09,948
ฉันพบมัน...
แล้วตอนนี้ล่ะ...?

445
01:05:11,658 --> 01:05:14,661
'อะไรตอนนี้'?
อ่า ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ! อะไรตอนนี้?

446
01:05:15,745 --> 01:05:16,871
อ่า ฉันเข้าใจแล้ว!

447
01:05:17,497 --> 01:05:19,416
ข้าพเจ้าจำได้ว่าเมื่อข้าพเจ้ายังเป็นสามเณร

448
01:05:19,582 --> 01:05:22,710
มีโสเภณีกลุ่มหนึ่งมา
สำหรับพิธีกรรมสุดท้ายของนางแมงดา!

449
01:05:22,877 --> 01:05:25,588
เจ้าอาวาสคนเก่าเรียกทั้งหมด
พระภิกษุในวัดนั้น

450
01:05:25,755 --> 01:05:27,632
บอกว่าเขามีการทดลองสำหรับพวกเราทุกคน!

451
01:05:27,799 --> 01:05:30,635
ในระหว่างพิธี
เราทุกคนก็นั่งอยู่ที่นั่น

452
01:05:30,802 --> 01:05:33,888
ปลาไม้ของเราวางอยู่ระหว่างขาของเรา
บีบแน่นจริงๆ

453
01:05:34,055 --> 01:05:35,056
เพียงเท่านี้!

454
01:05:35,223 --> 01:05:37,183
- สิ่งนี้เกี่ยวข้องหรือไม่?
- แน่นอน...!

455
01:05:37,350 --> 01:05:40,478
สาวๆ โสเภณีแต่งตัวเซ็กซี่กันทุกคนเลย
เจ้าอาวาสเฒ่าจึงกล่าวว่า

456
01:05:40,645 --> 01:05:42,897
'ถ้าปลาของคุณส่งเสียง
คุณยังคงมีความปรารถนาอยู่

457
01:05:43,064 --> 01:05:44,858
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

458
01:05:45,024 --> 01:05:46,151
ในระหว่างพิธี

459
01:05:46,317 --> 01:05:49,487
สิ่งที่คุณได้ยินคือปลาไม้
ถูกตีด้วยไม้เรียว ก๊อก ก๊อก ก๊อก!

460
01:05:49,654 --> 01:05:52,699
เหลือแต่เจ้าอาวาสคนเก่าเท่านั้น
ไม่ได้มองสักนิด...!

461
01:05:53,450 --> 01:05:55,577
เราทุกคนต่างยกย่องวินัยของเขาในเวลานั้น

462
01:05:55,743 --> 01:05:59,497
ฮ่า! แต่เมื่อเขายืนขึ้น
ปลาของเขาติดอยู่หว่างขาของเขา!

463
01:05:59,664 --> 01:06:00,582
มาได้ยังไง?

464
01:06:00,748 --> 01:06:03,209
มาได้ยังไง?
รากของเขาถูกเจาะลึกเข้าไปข้างใน!

465
01:06:03,376 --> 01:06:05,336
ร่างกายของคุณมีปลาไม้หรือเปล่า?

466
01:06:05,503 --> 01:06:07,213
คุณมันร้ายกาจ คุณมัน...!

467
01:06:07,380 --> 01:06:08,798
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้...

468
01:06:09,048 --> 01:06:11,384
คุณต้องถามว่า
แต่ฉันแย่มากที่จะตอบเหรอ?

469
01:06:11,926 --> 01:06:13,553
แล้วปลาไม้ของคุณทำอะไร?

470
01:06:15,054 --> 01:06:18,016
- อย่าเพิ่งตีปลาตายตอนนี้...
- ไม่มีทาง ทำมันหก!

471
01:06:18,600 --> 01:06:20,477
- ฉันต้องทำมันหกจริงๆเหรอ?
- ใช่.

472
01:06:21,019 --> 01:06:23,813
เอ่อ...ก็ได้
เอาล่ะ ฟังตอนนี้เลย

473
01:06:23,980 --> 01:06:26,524
สุดท้ายปลาไม้ของฉันก็...

474
01:06:26,691 --> 01:06:28,526
ระเบิดเต็มตัว...!

475
01:06:28,693 --> 01:06:29,861
มันใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ...?

476
01:06:30,945 --> 01:06:32,655
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

477
01:06:32,822 --> 01:06:35,909
อ่า ไม่มีคำถามอีกแล้ว!
เรามีชีวิตที่ต้องช่วยชีวิต! เปลือยเปล่า...!

478
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
จี้เหมิง...?!

479
01:07:27,335 --> 01:07:28,753
จี้เหมิง...?

480
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
จี้เหมิง...?

481
01:08:00,201 --> 01:08:01,578
จี้เหมิง!

482
01:08:06,291 --> 01:08:08,501
คุณอยู่ที่นั่น เกือบจะถึงแล้ว!
กระชับขึ้น!

483
01:08:11,254 --> 01:08:13,089
จี้เหมิง!

484
01:08:17,677 --> 01:08:18,886
จี้เหมิง...?

485
01:08:35,612 --> 01:08:39,032
อา... พี่ชูรอดแล้ว
สาวใช้หลิวไปแต่งตัวก่อนสิ!

486
01:08:44,245 --> 01:08:46,706
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- เสร็จแล้ว!

487
01:08:49,500 --> 01:08:51,210
ทำไมเขายังไม่ตื่นอีก?

488
01:08:51,377 --> 01:08:55,590
เอ่อ... คุณคิดว่าคุณเป็นสวรรค์เหรอ?!
เขาจะไม่ดีขึ้นเร็วขนาดนั้น...!

489
01:08:55,757 --> 01:08:57,508
อ่า ถูกต้องแล้ว
คุณรู้สึกอย่างไร?

490
01:08:57,675 --> 01:08:59,636
ฉันไม่เป็นไร. แค่เหนื่อยนิดหน่อย

491
01:08:59,802 --> 01:09:02,305
ฮะ?! เหนื่อยนิดหน่อยใช่ไหม!

492
01:09:02,472 --> 01:09:04,098
แล้วฉันจะเป็นยังไงล่ะ?

493
01:09:04,641 --> 01:09:06,684
แม่บ้านหลิว?
คุณก็พักผ่อนซะบ้าง

494
01:09:06,851 --> 01:09:08,853
ฉันจะรวบรวมสมุนไพรมาให้เขา!

495
01:09:09,020 --> 01:09:12,482
เขาจะสบายดี ไม่ต้องกังวล
ดูแลเขาให้ดีตอนนี้!

496
01:09:14,692 --> 01:09:16,110
จี้เหมิง...?

497
01:09:28,206 --> 01:09:31,292
จี้เหมิง! จี้เหมิง...?

498
01:09:32,543 --> 01:09:34,962
จี้เหมิง... จี้เหมิง?!

499
01:09:35,797 --> 01:09:37,882
จี้เหมิง อย่าทิ้งฉันไป!
จี้เหมิง...?

500
01:09:38,341 --> 01:09:39,550
จี้เหมิง...?

501
01:09:41,469 --> 01:09:42,679
จี้เหมิง...?

502
01:09:43,304 --> 01:09:46,474
จี้เหมิง!
จี้เหมิง อย่าทิ้งฉันนะ...!

503
01:10:55,668 --> 01:10:57,170
รายงานตัวค่ะคุณยาย!
เธอเป็นลม

504
01:10:57,587 --> 01:10:59,172
- ปลุกเธอ!
- ตามที่คุณสั่ง!

505
01:11:06,846 --> 01:11:11,225
ใครก็ตามที่กล้าทำตามแบบของตัวเอง
จะพบกับม่านสุดท้ายเหมือนเธอ!

506
01:11:12,018 --> 01:11:13,019
ยืนอยู่ตรงนั้น!

507
01:11:14,687 --> 01:11:17,523
คุณเป็นใคร!
คุณเกี่ยวข้องกับ Chu Chung แค่ไหน!

508
01:11:17,690 --> 01:11:20,151
ฉันชื่อหลิวซู่ซู่!
ชูชุงคือสามีของฉัน!

509
01:11:20,610 --> 01:11:23,946
เจ้าสัตว์ประหลาด ทำร้ายผู้คนไปไกลแสนไกล!
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!

510
01:11:24,113 --> 01:11:26,157
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าพวกคุณให้หมด!

511
01:11:27,909 --> 01:11:30,995
ก็...สาวน้อยคนนี้
มีปากมากกับเธอ

512
01:11:31,162 --> 01:11:32,789
ทานุกิ?!
สอนบทเรียนให้เธอ!

513
01:11:32,955 --> 01:11:33,998
อ๋อ!

514
01:11:40,755 --> 01:11:41,798
จับมือของคุณ!

515
01:11:47,261 --> 01:11:51,224
ยังจะปากดีอยู่อีกเหรอ.
จากนี้ไป? อืม?

516
01:11:56,062 --> 01:11:58,523
พาเธอไปที่ห้องของฉัน
ฉันจะทำลายเธออย่างช้าๆ

517
01:11:58,689 --> 01:11:59,607
อ๋อ!

518
01:12:01,192 --> 01:12:04,070
คุณยาย แล้วหญิงสาวคนนี้ล่ะ
ชี่เหมิงแล้ว?

519
01:12:04,237 --> 01:12:05,947
ล็อคเธอไว้เดี๋ยวนี้!

520
01:12:06,113 --> 01:12:08,825
พรุ่งนี้ฉันจะมีเธอพร้อมไวน์ของฉัน!

521
01:12:14,914 --> 01:12:16,707
จี้เหมิง...?!

522
01:12:16,874 --> 01:12:18,751
ฮึ พวกคุณคงเจ็บปวดแน่นอน!

523
01:12:18,918 --> 01:12:21,879
อย่ารักคนที่คุณสามารถ
รักคนที่คุณไม่สามารถ!

524
01:12:22,046 --> 01:12:24,674
เกือบสูญเสียชีวิตของคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่น่ารักนี้

525
01:12:24,841 --> 01:12:26,092
จี้เหมิง...

526
01:12:26,259 --> 01:12:28,302
อ่า... ต้องลากฉันเข้าไปด้วยสิ!

527
01:12:28,469 --> 01:12:31,514
นี่เด็กดี เด็กดี...!
ดื่ม...!

528
01:12:36,310 --> 01:12:37,562
ชี่เหมิงอยู่ไหน?

529
01:12:37,728 --> 01:12:39,856
ฮะ?! ผู้เชี่ยวชาญ?!
จี้เหมิงอยู่ไหน!

530
01:12:40,231 --> 01:12:41,524
'ชิ' ไอ้ตูด!

531
01:12:41,691 --> 01:12:45,653
คุณไม่มีจิตสำนึกเลย!
ยังคงคิดถึงจี้เหมิงนั่น...

532
01:12:45,820 --> 01:12:48,823
ถ้าแม่บ้านหลิวไม่ละทิ้งคุณธรรม
เพื่อช่วยคุณเมื่อคืนนี้

533
01:12:48,990 --> 01:12:51,325
คุณยังคงถูไหล่อยู่
กับพระพุทธเจ้า!

534
01:12:51,492 --> 01:12:52,827
ซูซู!

535
01:12:54,537 --> 01:12:56,998
- คุณสบายดีไหม!
- เจ็บนิดหน่อย...

536
01:12:57,164 --> 01:12:59,584
เอ่อ...ปัญหารักสามเส้าก็พอแล้ว

537
01:12:59,750 --> 01:13:03,713
แต่ทลายขอบเขตของมนุษย์—ปีศาจด้วย!
ไอ้หนู มาดูกันว่าคุณจะออกไปจากเรื่องนี้ได้อย่างไร

538
01:13:03,880 --> 01:13:06,132
โอ้ใช่...
คุณเข้ามายุ่งเรื่องนี้ได้ยังไง!

539
01:13:06,299 --> 01:13:09,594
ฉันถูกใช้โดยคนที่เรียกว่าย่า
เพื่อสังหารเทพเจ้าเจียหยวน

540
01:13:09,760 --> 01:13:10,761
แล้วคุณฆ่าเขาเหรอ!

541
01:13:10,928 --> 01:13:12,471
ฉันทำ...

542
01:13:12,638 --> 01:13:14,348
ตอนนี้เราวุ่นวายกันใหญ่แล้ว!

543
01:13:14,515 --> 01:13:16,350
เมื่อชายชราเจียหยวนเสียชีวิต

544
01:13:16,517 --> 01:13:18,686
อาณาจักรปีศาจ
จะถูกพลิกคว่ำ!

545
01:13:18,853 --> 01:13:19,812
แค่ใครคือย่า?

546
01:13:20,855 --> 01:13:24,191
ไม่ใช่ใครอะไร
เธอเป็นปีศาจหมาป่าอายุ 1,000 ปี

547
01:13:24,358 --> 01:13:26,611
มีเพียงชายชราเจียหยวนเท่านั้นที่สามารถยับยั้งเธอได้

548
01:13:26,777 --> 01:13:29,363
เอ่อ... ชะตากรรมของเมดหลิว
อาจถูกผนึกไว้อย่างแท้จริง

549
01:13:31,198 --> 01:13:32,450
ท่านอาจารย์ ซูซูอยู่ที่ไหน!

550
01:13:33,492 --> 01:13:37,163
เอ่อ... คุณไม่รักเธอด้วยซ้ำ
แล้วทำไมต้องถามด้วยล่ะ!

551
01:13:37,330 --> 01:13:40,249
- ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ก็ปล่อยให้เธออยู่...!
- เธอไปไหนแล้ว?

552
01:13:40,416 --> 01:13:42,043
เอ่อ... ความรักทางโลกเกิดขึ้นอีกครั้ง

553
01:13:42,209 --> 01:13:45,963
โอ้ พูดถึงแม่ของฉันเป็นคนฉลาด
ส่งข้าพเจ้าไปบวช

554
01:13:46,130 --> 01:13:48,758
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องไร้สาระ
ในเวลาแบบนี้...?!

555
01:13:48,925 --> 01:13:50,384
ฉันพูดเรื่องไร้สาระตอนนี้เหรอ!

556
01:13:51,010 --> 01:13:54,639
ฉันฝ่าฟันยอดเขาสูงสุดเพื่อสมุนไพรเหล่านี้
สำหรับคุณและฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระเหรอ?!

557
01:13:54,805 --> 01:13:57,975
ฉันรู้ว่าคุณสูงส่งแค่ไหน!
ฉันแค่เป็นห่วงซูซู แค่นั้นเอง!

558
01:13:59,393 --> 01:14:01,145
เธอไปไหนแล้ว!

559
01:14:01,312 --> 01:14:02,730
มากับฉัน...!

560
01:14:09,946 --> 01:14:11,906
นั่นเห็นไหม?
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่

561
01:14:20,289 --> 01:14:21,290
ผู้เชี่ยวชาญ?!

562
01:14:21,457 --> 01:14:23,751
เปล่า... นับฉันออกไป!
ไม่ทิ้งชีวิต!

563
01:14:23,918 --> 01:14:26,420
พวกเขาช่วยชีวิตฉันไว้
ถ้าไม่เข้าไปพวกมันตายแน่!

564
01:14:26,587 --> 01:14:29,090
ชีวิตและความตายเป็นเรื่องของโชคชะตา!
จะสู้มันทำไม!

565
01:14:29,256 --> 01:14:30,800
ไม่มีประโยชน์ที่จะฝังฉันไว้กับพวกมัน...!

566
01:14:30,967 --> 01:14:32,301
คุณเป็นชาวพุทธบางคน!

567
01:14:32,468 --> 01:14:33,928
โชคชะตาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เข้าใจไหม!

568
01:14:34,095 --> 01:14:36,597
- ส่งมอบมัน! ให้มัน!
- เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย! ไม่มีการขโมย!

569
01:14:36,764 --> 01:14:38,557
เฮ้ย เฮ้ย! ไม่ยุติธรรม!
เฮ้ย รุนแรงเกินไปแล้ว!

570
01:14:38,724 --> 01:14:41,978
- ครูผู้มีเกียรติระดับโลก...
- เฮ้ย! อย่า! หยุดหยุด! เฮ้ย เราจะตาย!

571
01:14:45,356 --> 01:14:46,983
อะไรตอนนี้...?

572
01:14:47,149 --> 01:14:51,195
บอกว่าจะไม่ทิ้งชีวิต!
แกกำลังทำให้ฉันโยนชีวิตทิ้ง...!

573
01:14:51,362 --> 01:14:54,073
มันคือความจริง...
ฉันอยากจะสนุกกว่านี้ กินอาหารให้มากขึ้น

574
01:14:54,240 --> 01:14:56,826
ถ้าฉันตายฉันจะอยู่กับตัวเองได้อย่างไร?
คุณเข้าใจฉันแล้ว...?

575
01:14:56,993 --> 01:14:59,286
อาจารย์ เราต้องยอมแพ้แล้วใช่ไหม
บน Chi-meng และ Su-su?

576
01:14:59,453 --> 01:15:02,289
ถ้าเราตายเราก็ตายด้วยกัน!
ยึดมั่นในธรรมจักร.

577
01:15:07,920 --> 01:15:10,423
ฉันบอกอะไรคุณ!
ไม่มีใครหูหนวกขนาดนี้--

578
01:15:10,589 --> 01:15:13,384
เฮ้ย? ในฐานะผู้ที่จะไม่ได้ยินอาจารย์!
รอฉันด้วย!

579
01:15:39,201 --> 01:15:40,870
นโม อมิทภัย...

580
01:15:41,037 --> 01:15:43,706
- ยูเหมิง นั่นคุณเหรอ?!
- พี่เขยให้ฉันไปก่อน

581
01:15:43,873 --> 01:15:45,708
เลขที่...!
ใครจะรู้ว่าเธอดีหรือชั่ว!

582
01:15:45,875 --> 01:15:48,002
ฮึ
ใครสนใจสิ่งที่คุณคิด!

583
01:15:48,169 --> 01:15:51,088
เราไม่มีเวลาคุยกัน
ฉันจะพาคุณไปช่วยเหลือบิ๊กซิส

584
01:15:52,506 --> 01:15:54,508
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!

585
01:16:00,139 --> 01:16:01,474
พี่ใหญ่ฉีเหมิง?

586
01:16:01,640 --> 01:16:05,644
คุณนุ่มนวลและนุ่มนวลมาก
ช่างน่าเสียดายที่คุณยายกินคุณ

587
01:16:05,811 --> 01:16:09,273
ถ้าคุณยินดีจะแต่งงานกับฉัน
ฉันจะขอร้องให้คุณยายเมตตาคุณ!

588
01:16:09,523 --> 01:16:11,609
เปิดประตู!
คุณยายส่งฉันไปหาเธอ!

589
01:16:11,776 --> 01:16:12,985
ครับ.

590
01:16:29,168 --> 01:16:32,838
ไม่นะ... ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันนะ...!

591
01:16:43,933 --> 01:16:46,102
อ้าว!
ยกโทษบาปของฉัน ยกโทษบาปของฉัน...

592
01:16:46,268 --> 01:16:47,937
- อาจารย์ คุณเจ็บหรือเปล่า?
- เอ่อ... ไม่

593
01:16:48,104 --> 01:16:49,855
คุณรู้จักหญิงสาวชื่อหลิวซู่ซู่ไหม?

594
01:16:50,022 --> 01:16:52,525
แน่นอน...! เธอละทิ้งคุณธรรมของเธอ
เพื่อช่วยพี่ชอล!

595
01:16:52,691 --> 01:16:54,443
- และนี่คือ...?
- อาจารย์ตะเกียงตะเกียง

596
01:16:54,610 --> 01:16:55,820
อมิตาภะ.

597
01:16:55,986 --> 01:16:59,073
แม่บ้านหลิวถูกย่าจับตัวไป
เราต้องช่วยเหลือเธอ แต่...

598
01:16:59,240 --> 01:17:00,157
แต่อะไรล่ะ!

599
01:17:00,324 --> 01:17:03,202
คุณยายกินเนื้อของพระเจ้าเจียหยวน
เพิ่มพลังของเธอ

600
01:17:03,369 --> 01:17:05,788
- เราอาจไม่สามารถหยุดเธอได้
- เราต้องลอง!

601
01:17:05,955 --> 01:17:08,499
- ตามฉันมา
- "ลอง' เหรอ ลอง แปลว่า จบแล้ว! เฮ้ย!

602
01:17:08,666 --> 01:17:10,459
- เฮ้ยเดี๋ยวก่อน!
- ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป...!

603
01:17:10,918 --> 01:17:14,421
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป...!

604
01:17:15,798 --> 01:17:17,967
ปล่อยฉันไป...!

605
01:17:21,595 --> 01:17:23,222
ช่วยด้วย...!

606
01:17:24,473 --> 01:17:28,144
จะเป็นสาวน้อยที่ดี
และคุณจะพบว่าสิ่งนี้ทำได้ยากน้อยลง

607
01:17:28,310 --> 01:17:30,020
เลขที่! เลขที่...!

608
01:17:45,077 --> 01:17:46,495
รอ!

609
01:17:47,413 --> 01:17:49,999
- พาฉันขึ้นเตียง
- ให้คุณบนเตียง?

610
01:17:50,166 --> 01:17:53,460
เอ่อ...คุณไม่รู้เรื่อง
ความสามารถเหนือธรรมชาติของฉันเหรอ? ดู!

611
01:17:54,712 --> 01:17:55,880
รับสิ่งนี้

612
01:17:57,256 --> 01:17:58,549
ถือสิ่งนี้

613
01:18:05,014 --> 01:18:06,015
เดี๋ยว.

614
01:18:18,235 --> 01:18:21,822
พี่ชูอย่าปล่อยให้หลุดนะ
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ!

615
01:18:21,989 --> 01:18:23,324
เราจะติดต่อกันได้อย่างไร?

616
01:18:23,490 --> 01:18:25,910
เพียงให้แน่ใจว่าแสงจะไม่ดับ!
ที่นี่...

617
01:18:34,627 --> 01:18:42,051
พระเจียปรมิตา...

618
01:18:56,190 --> 01:18:57,900
ระวัง...!

619
01:19:02,571 --> 01:19:03,572
มันคือใคร!

620
01:19:04,281 --> 01:19:05,658
คุณยาย นี่ฉันเอง

621
01:19:05,824 --> 01:19:09,912
อ้าว...เข้ามา
มาร่วมสนุกกันนะครับ

622
01:19:10,079 --> 01:19:11,455
มาด้วย...

623
01:19:39,817 --> 01:19:41,360
อัลฟ่าตัวเมีย?!

624
01:19:41,527 --> 01:19:43,612
อ่า...
ยกโทษบาปของฉัน ยกโทษบาปของฉัน

625
01:19:53,289 --> 01:19:54,915
อ่าส์...!

626
01:20:13,142 --> 01:20:14,268
เอ่อ...

627
01:20:17,187 --> 01:20:18,981
ทำไมมันมีกลิ่นเหม็น?

628
01:20:54,725 --> 01:20:57,019
อุ๊ย! อ้าว...!

629
01:21:17,539 --> 01:21:21,001
เย้... ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณทำความสะอาดเท้าของคุณเหรอ?

630
01:21:28,175 --> 01:21:29,301
เอ๊ะ!

631
01:21:32,304 --> 01:21:33,806
ไอ้นี่มันเหม็น!

632
01:21:33,972 --> 01:21:37,059
ถ้าฉันไม่เข้านรกนี้ใครจะเข้าล่ะ?
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว!

633
01:21:40,854 --> 01:21:44,149
จะเป็นพระภิกษุและสิ้นลม
เหมือนฉันคงเป็นความอัปยศอดสู

634
01:21:44,316 --> 01:21:49,488
ในอัตรานี้การฝึกฝนตลอดชีวิตของฉัน
เสียหายไปหมดแล้ว... เอ่อ...

635
01:21:51,031 --> 01:21:53,617
อ่า...นี่มันอะไรเนี่ย?

636
01:21:55,702 --> 01:21:59,123
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่เช่นกัน!
ทำไมมันถึงเหนียวและชื้น?

637
01:22:09,883 --> 01:22:11,552
อ่า มันมีกลิ่นเหม็น...

638
01:22:11,718 --> 01:22:13,137
ฉันจะเตะคุณให้ตาย!

639
01:22:14,513 --> 01:22:16,473
ตาย! ตาย!

640
01:22:16,974 --> 01:22:18,517
รับสิ่งนั้น! และนั่น!

641
01:22:24,022 --> 01:22:25,566
จี้เหมิง!
คุณสบายดีไหม!

642
01:22:25,732 --> 01:22:27,901
ฉันสบายดี.
ช่วยสาวใช้หลิวก่อน!

643
01:22:36,827 --> 01:22:38,412
สามี สามี?!

644
01:22:40,497 --> 01:22:41,498
ไปกันเลย!

645
01:22:44,376 --> 01:22:46,503
คุณเป็นใคร...?
ออกมาแป๊บ...!

646
01:22:46,920 --> 01:22:49,756
สัตว์ประหลาด?! สละใบมีด
และยอมรับพระพุทธเจ้า!

647
01:22:49,923 --> 01:22:52,301
เกรงว่าเต่าอายุ 1,000 ปีของคุณ
ถูกยกเลิก!

648
01:22:52,468 --> 01:22:53,677
เลิกบ่นซะที...

649
01:22:53,844 --> 01:22:57,264
อย่าคิดว่าเข้ามาอยู่ในตัวฉัน...
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้...

650
01:22:57,431 --> 01:22:58,765
มีที่คุณ...

651
01:23:01,768 --> 01:23:05,355
ห๊ะ?! อ้าว! ลำไส้แปรปรวน!?
ฉันมันบ้าไปแล้ว!

652
01:23:05,564 --> 01:23:08,066
อ่า ช่างน่าอับอายเสียจริง!
ทำร้ายตัวเองแล้วเหรอ!

653
01:24:25,561 --> 01:24:26,770
จี้เหมิง!

654
01:24:56,008 --> 01:24:59,428
วิ่ง--
วิ่งหนี! หนี...!

655
01:25:08,270 --> 01:25:09,271
ไปกันเลย!

656
01:25:18,071 --> 01:25:19,072
มาเร็ว!

657
01:25:32,336 --> 01:25:34,296
พระเกจิอาจารย์ระดับโลก องค์วัชระ
จิตในพระนิพพาน หันพระธรรม

658
01:25:34,463 --> 01:25:35,714
เข้าสู่ถนนสายแรกอนุปัติกา!

659
01:25:47,351 --> 01:25:48,560
สาปแช่ง! น้ำมันหมด!

660
01:25:53,190 --> 01:25:54,232
รับสิ่งนี้

661
01:26:52,666 --> 01:26:53,667
คุณโอเคไหม!

662
01:27:16,940 --> 01:27:18,400
- สามี...?!
- สามี...?!

663
01:27:19,443 --> 01:27:20,485
คว้าไป!

664
01:27:38,879 --> 01:27:42,090
รีบฆ่ามอนสเตอร์ตัวนั้นซะ!
ไม่อย่างนั้นฉันก็เสร็จแล้ว! รีบ!

665
01:27:42,257 --> 01:27:44,134
ฉันไม่อยากตายที่นี่!

666
01:27:44,301 --> 01:27:46,636
ถ้าฉันตายที่นี่
ขึ้นสุขาวดีไม่ได้...!

667
01:27:52,601 --> 01:27:54,060
ลองเผาเธอด้วยไฟสิ...!

668
01:27:56,146 --> 01:27:57,230
เทน้ำมันลงไป!

669
01:28:03,945 --> 01:28:05,363
เผามันซะ!

670
01:28:10,994 --> 01:28:13,789
พระเจียปรมิตา...

671
01:28:18,460 --> 01:28:21,546
พระเจียปรมิตา...

672
01:28:33,558 --> 01:28:35,852
ซูซู? ซูซู?!

673
01:28:36,686 --> 01:28:39,189
ซูซู?!
สบายดีไหมซูซู!

674
01:28:39,356 --> 01:28:40,649
- เมดหลิว?!
- ซูซู...?

675
01:28:40,816 --> 01:28:43,068
คุณไม่จำเป็นต้องเศร้า...

676
01:28:43,235 --> 01:28:47,697
ตอนนี้ฉันเพิ่งเข้าใจ...
ว่าบางสิ่งก็บังคับไม่ได้...

677
01:28:47,864 --> 01:28:49,533
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

678
01:28:49,699 --> 01:28:53,411
ตราบใดที่คุณทั้งสองปลอดภัย...
ถ้าฉันตายฉันก็ตายได้อย่างไม่เสียใจ...

679
01:28:53,578 --> 01:28:56,373
- คุณจะไม่! คุณจะไม่ตาย!
- เมดหลิว?!

680
01:28:58,959 --> 01:29:01,378
จี้เหมิง!
คุณสบายดีไหม!

681
01:29:06,633 --> 01:29:08,218
ฮะ?! จี้เหมิง!

682
01:29:09,135 --> 01:29:13,223
หยินและหยางไม่เหมือนกัน...
เราถูกกำหนดให้แยกทางกันเสมอ

683
01:29:13,390 --> 01:29:15,267
- เราจะไม่...
- ดูแล!

684
01:29:15,433 --> 01:29:16,309
เราจะไม่!

685
01:29:17,519 --> 01:29:19,479
ซูซู? ซูซู?!

686
01:29:20,272 --> 01:29:21,982
- ซูซู...?
- เมดหลิว?!

687
01:29:22,524 --> 01:29:23,984
ซูซู...?!

688
01:29:24,234 --> 01:29:25,443
แม่บ้าน--

689
01:29:28,655 --> 01:29:29,906
จี้เหมิง! จี้เหมิง!

690
01:29:30,907 --> 01:29:32,284
จี้เหมิง...?

691
01:29:35,036 --> 01:29:37,664
เราจะไม่... เราจะไม่!

692
01:29:38,373 --> 01:29:39,457
จี้เหมิง!

693
01:29:39,624 --> 01:29:43,253
เอ่อ...
โชคดีที่เวลาของฉันยังไม่มา

694
01:29:43,420 --> 01:29:45,338
- ผู้เชี่ยวชาญ?!
- เอ๊ะ พี่ชู?

695
01:29:45,505 --> 01:29:46,590
คุณออกไปแล้วเหรอ?

696
01:29:48,341 --> 01:29:49,593
จริงๆ แล้วมีเมดหลิว--

697
01:29:50,343 --> 01:29:53,471
เอ่อ... เจตจำนงของสวรรค์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
อมิตาภะ.

698
01:29:53,930 --> 01:29:56,349
อาจารย์ ฉือเหมิงกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะสูญสลายไปสู่ความว่างเปล่า!

699
01:29:56,516 --> 01:29:58,184
คิดหาวิธีที่จะช่วยเธอ!

700
01:29:59,436 --> 01:30:02,314
อ้าวพี่ชู นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

701
01:30:02,480 --> 01:30:05,859
มีคนหนึ่งจากอาณาจักรหยางเข้ามา
อาณาจักรปีศาจที่จะตายเพื่อคุณ

702
01:30:06,026 --> 01:30:09,613
หนึ่งคนจากอาณาจักรปีศาจกลับมา
ไปยังอาณาจักรหยางเพื่อมีชีวิตอีกครั้งเพื่อคุณ

703
01:30:09,779 --> 01:30:11,448
การแลกเปลี่ยนหยินและหยางในอุดมคติ!

704
01:30:12,198 --> 01:30:15,118
พี่ชู...
นี่เป็นผลมาจากดาวนำโชคของคุณเอง

705
01:30:15,285 --> 01:30:18,705
ด้วยพลังความเป็นชายอันสูงส่งของคุณ
และความรักที่แท้จริงของคุณจริงใจที่สุด

706
01:30:18,872 --> 01:30:20,373
การเดินทางระหว่างสองอาณาจักร

707
01:30:20,540 --> 01:30:23,710
สามารถรักษาแก่นแท้ของ Chi-meng ได้
ทำให้เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

708
01:30:24,586 --> 01:30:26,087
อมิตาภะ.

709
01:30:27,339 --> 01:30:28,506
ขอบคุณอาจารย์!

710
01:30:28,673 --> 01:30:30,508
ไม่ต้อง...!

711
01:30:32,677 --> 01:30:34,679
ความกตัญญูกตเวที

712
01:34:31,958 --> 01:34:35,712
ดีกว่าเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา
เป็นแค่มนุษย์ยังดีกว่า!

713
01:34:37,338 --> 01:34:41,342
ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายผลิต:
ชานยิ่ววา, ชานพิกซึง

714
01:34:41,509 --> 01:34:44,470
ความต่อเนื่อง: เอริก้า หมาก
ตัวดึงโฟกัส: เบนจามิน ชาน

715
01:34:44,637 --> 01:34:47,557
ผู้ช่วยผู้กำกับศิลป์: CYRUS HO
อุปกรณ์ประกอบฉาก: เฉิงชากวิง

716
01:34:47,724 --> 01:34:51,644
แต่งหน้า: CHENG FUNG-YIN, CHAN WING-YEE
ผม: เผิง เยน-เหลียน, เหยา ชุน-ฮึง

717
01:34:51,811 --> 01:34:54,772
ตู้เสื้อผ้า : ตงปิง
ภาพนิ่ง: หว่องยัตเหลียง

718
01:34:56,858 --> 01:34:59,861
ผู้ช่วยฝ่ายผลิต: ลำกองหวาย
รองชนะเลิศ: FUNG CHI-WAI

719
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
Tea Lady: กันชุนนา

720
01:35:03,114 --> 01:35:07,035
ขั้นตอนหลังการผลิต: LEE YIN-PING
ผู้ช่วยหลังการผลิต: CHAN KA-YIN

721
01:35:07,202 --> 01:35:10,121
บทสนทนา: DING YUE
โฟลีย์: รอนนี่ ชิง

722
01:35:10,288 --> 01:35:13,166
บันทึกเสียง : เชาวซิ่วหลง

723
01:35:13,333 --> 01:35:16,252
เอฟเฟกต์แอนิเมชัน: เอฟเฟกต์ภาพยนตร์ DEN

724
01:35:16,419 --> 01:35:20,340
ภาพย่อ: การผลิตภาพยนตร์ ANIMO FARM
บริษัท ซันเวิร์ค โปรดักชั่น จำกัด

725
01:35:22,425 --> 01:35:25,428
ดอกไม้ไฟ: LAU HON-CHEUNG
Fire Stunts: บรูซ ลอว์ สตั๊น

726
01:35:25,595 --> 01:35:29,515
อุปกรณ์: อุปกรณ์ CINE
การพิมพ์ฟิล์ม: CINE ART LABORATORY LTD.